Čekų literatūra taip pat ispanų ir katalonų kalba

Monika Zgustová pateko į Ángelio Crespo apdovanojimą neįsivaizduodama, kad gali laimėti, tačiau kas buvo jos staigmena, kai jai buvo pranešta, kad ji buvo konkurso nugalėtoja už vertimą iš gerojo kareivio Švejko nuotykių iš čekų į ispanų kalbą. Ji pati nustebo sužinojusi, kad ji buvo nugalėtoja, nes, pasak pačios rašytojos ir vertėjos, „buvo daug knygų su labai gerais, labai pagrįstais vertimais, ilgų, sunkių knygų, klasikinių kalbų ir poezijos“.

Tačiau žiuri nusprendė, kad Monika bus XIII Ángelio Crespo vertimo premijos laureatė už vienos klasikinės čekų literatūros vertimą. „Gerojo kareivio Švejko nuotykiai“ yra nebaigtas satyrinis kūrinys, parašytas velionio Jaroslavo Hašeko, o Monika interviu Prahos radijui paaiškina, kodėl ji pasirinko pristatyti šį kūrinį.

„Kadangi tai buvo ką tik atliktas vertimas, manau, kad tai buvo gerai. Žmonės labai domėjosi, buvo parduota daug kopijų ir tai yra čekų klasika, pasaulinės literatūros klasika. Ir maniau, kad tai gali gerai konkuruoti su kitomis ten pristatomomis knygomis “.

Jis varžėsi ir laimėjo, bet ne prieš tai, kai per metus turėjo dėti daug pastangų. Nepaisant to, kad Monika yra čekė ir puikiai kalba ispanų kalba, Monika turėjo sunkiai dirbti šį darbą, kad gautų patenkinamus rezultatus, kaip ji pati aiškina.

„Knyga pasirodė prieš metus, o vertimą baigiau maždaug prieš pusantrų metų. Bet aš daugelį metų dirbau, nes tai yra vertimas, kurio negalima padaryti per trumpą laiką. Atvirai kalbant, jūs turite dirbti, ieškoti ir galvoti apie ją bei grįžti į darbą. Aš dažnai naudojau savo draugais kaip klausytojais ir skaitydavau jiems dalį romano, ir jei jie juokdavosi, tai buvo geras ženklas, jei jie nesijuokdavo, tai dirbdavau labiau “.

Tai pirmas tiesioginis šio romano vertimas iš čekų į ispanų kalbą, o rašytoja sugebėjo pajusti savo kūną visus sunkumus, kuriuos sukelia toks darbas kaip jos. Visų pirma, šiame darbe jis susidūrė su daugybe trūkumų - tai romanas, turintis pagrindinį institucijų registrą Austrijos-Vengrijos imperijos laikais. Be to, dar viena komplikacija, su kuria jam teko susidurti, buvo kalbų maišymas, nes veikėjai kalba tiek čekiškai, tiek vokiškai, tęsia Zgustová.

„Šio kūrinio vertimas yra labai sunkus, ypač dėl istorinės situacijos, kurios šiandien nebėra. Hašekas vaizdavo Austrijos-Vengrijos imperiją nuo Pirmojo pasaulinio karo pradžios. Daugelio kalbų aplinka, Praha, kur buvo kalbama tiek čekų, tiek vokiečių kalbomis, kur egzistavo kelios kultūros. Taip pat faktai, kurių šiandien nėra Austrijos-Vengrijos imperijoje: monetos, karinės pozicijos ... tiesa, kuri man sukėlė daug kovų “.

Tai ne pirmas jos, kaip vertėjos, darbas, iš tikrųjų ji turi ilgą istoriją rašymo ir vertimo srityje. Kelionė, kurią jis pasiekė dėka klajonių per tuos metus ir per kurią įsisavino įvairiausias žinias.

Monika Zgustová gimė Prahoje, tačiau su tėvais emigravo į JAV, kur Ilinojaus universitete gavo lyginamosios literatūros daktaro laipsnį. Keliaudamas iš vienos vietos į kitą, 80-aisiais jis atsidūrė Barselonoje, būtent Sitgese - mažame mieste, kuris jam patiko nuo pat pradžių ir kur jis sukūrė savo namus. Be ispanų kalbos, Zgustová išmoko ir kitą oficialią Katalonijos kalbą - katalonų kalbą, taigi tapo viena iš pagrindinių figūrų įvedant čekų literatūrą Ispanijoje.

Daugiau nei 50 kūrinių į ispanų ir katalonų kalbą yra išvertę tokie autoriai kaip Bohumilas Hrabalas, Jaroslavas Hašekas, Karelis Čapekas ar Václavas Havelas. Ir šiandien Monika labai didžiuojasi čekų literatūros padėtimi visame pasaulyje, nes ji užtikrina, kad būtų daromas svarbus darbas, kad ji būtų žinoma.

„Aš pats atlikau daug vertimų iš čekų į ispanų ir katalonų kalbas. Esu išvertęs beveik 50 knygų. Be manęs, yra ir kitų vertėjų, tokių kaip Fernando Valenzuela, ir dabar atsirado jaunų žmonių. Manau, kad situacija labai gera, žinoma čekų literatūra, žmonės ja vadovaujasi. Žmonės tai žino, bent jau čia, Barselonoje, sakyčiau, kad žmonės čekų literatūrą žino beveik kaip italų “.

Bet Zgustová ne tik atliko vertimus, bet ir sukūrė savo kūrinius. Jos darbo būdas - romanų rašymas čekų kalba ir tada jų vertimas. Taip jis jau paskelbė šešis išties sėkmingus kūrinius. Naujausias jo darbas „Pasakojimai apie nesančią mėnulį“ (2010 m.), Pastatytas Prahoje, apdovanotas Mercè Rodoreda premija už apysakas ir pasakojimus katalonų kalba. Kitas jo išskirtinis darbas yra „Tylanti moteris“ (2005), romanas, įkvėptas močiutės gyvenimo nacizmo laikais ir po to vykusio komunizmo pavergimo. Ji taip pat yra romanų „Žiemos sodas“ (2009), „Šviežia mėta su citrina“ (2002) ir „Šimto šypsenų moteris“ (2001) autorė. Todėl nenuostabu, kad rašytoja už savo kūrybą yra pelniusi daugybę nacionalinių ir užsienio apdovanojimų.

Bet viskas, kas blizga, nėra auksas, nes versti savo kūrinį į kitą taip pat įvaldytą kalbą nėra lengva užduotis, net jei taip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Monika aptaria šio uždavinio privalumus ir trūkumus.

„Savivertė yra sunki, nes atlikdamas vertimą pradedi nuo nulio, tu versti tik tą kūrinį, bet jo neparašei, jį parašė kažkas kitas. Kita vertus, kai verčiate save, jau daug dirbote prie romano ir turite grįžti prie jo vertimo. Tai yra blogoji dalis. Geroji dalis yra ta, kad jūs pats galite valdyti posūkius, žodyną, registrą, humoro jausmą. Be to, kad knygos išleidžiamos trimis kalbomis vienu metu “.

Čekų, ispanų ir katalonų kalba - kalbų susiliejimas, atnešantis didžiulę sėkmę Monikos Zgustová profesiniame gyvenime. Turėsime laukti kito jo darbo, kad žinotume, kuo jis vėl nustebins.


Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*